夫婦生活での避妊方法/ピル・アフターピル通販と避妊情報

さち

アフターピルって誰でも飲んでいいのかな？

大阪まなみ

一番身近な条件で言うと、太ってる人は気をつけないとアカンねん。

肥満気味の女性はアフターピルを飲む時に注意しましょう

There are two hormone tablets. Levonorgestrel (brand name Levonelle One) is a single tablet that should ideally be taken within 12 hours of unprotected intercourse, but is effective up to 72 hours (three days).

The newer tablet, ulipristal acetate (brand name ellaOne) can be taken up to five days (120 hours) after unprotected intercourse.

日本語訳：（アフターピルには）2種類あります。レボノルゲストレル（商品名：Levonelle One）は、保護されていない性交から12時間以内に飲むのが理想的で、最大72時間（3日間）まで有効なお薬です。新しい薬剤のウリプリスタルアセテート（商品名：ellaOne）は、妊娠の可能性があるような性交の後、5日後（120時間）まで服用することができます。

Women should be informed that it is possible that higher weight or BMI could reduce the effectiveness of oral emergency contraception, particularly Levonelle One.

日本語訳：女性は過体重であったり、BMI指数が高い肥満の場合、特にレボノルゲストレルにおいて緊急避妊の効果が薄まる可能性があるということを知るべきです。

If the woman weighs more than 70kg (11 stone) or has a BMI above 26kg/m2 (just above the 25 “threshold” for being overweight) and wants an oral method ellaOne is the recommended method. Ongoing hormonal contraception should then start after five days.

If Levonelle One is taken the new guideline recommends a double dose (3mg) as well as that the woman should start ongoing contraception immediately.

日本語訳：女性の体重が70kg、またはBMIが26以上の場合はと口腔法を希望する場合は、エラワン(ellaOne)を勧めします。常用の経口避妊薬（ピル）は、アフターピルの服用後5日後から開始しましょう。Levonelle Oneを服用する場合、新しいガイドラインでは二倍量（3mg）を推奨し、女性は直ちに通常の避妊を開始するようにしましょう。

これらの内容を分かりやすく説明すると、次のようになります。

・体重が70kg以上、またはBMI指数が26以上の【過体重】の女性がアフターピルを飲む場合、「ノルレボ」、「i-Pill（アイピル）」、「ポスティノール」など、レボノルゲストレルで作られたアフターピルだと避妊効果が弱いので、ウリプリスタルアセテートで作られた「エラ」（または「エラワン」：発売地域によって名前が違うだけで、中身は同じです）の方を飲んだ方が良い。

・過体重・肥満の女性がのレボノルゲストレルのアフターピルを飲むならば、通常の２倍量を飲むことを勧める。

さち

2倍飲むって、普通は1錠のところ、2錠飲むっていうこと？？そんな飲み方ってアリ？？

大阪まなみ

小児科なんかやったら必ず体重聞かれるやん？日本ではあんまり知られてないけど、大人も同じで、お薬って体重によって量を増減するのが基本やからね。

ノルレボやアイピルを2倍量飲んだら効果があるの？

While doubling up on the dose may seem like the solution, White says it’s unclear if a higher dosage will actually improve the rate of effectiveness in any way. “Two won’t hurt you, but it’s about $50 a pop and it’s not known whether it’s going to help,” she says.

日本語訳：服用量を2倍にすることで解決できるように思われますが、服用量を増やすことで実際に効果が高まるかどうかは不明であるとホワイト博士は言います。「2錠飲んでも害はありませんが、1回の服用で50ドルほどかかり、その上それで効果があるかどうかは分からないのです。」

The other option, Ella, remains effective at the same rate for women with BMIs up to 35. It was first developed in Europe and is more common in countries outside of the U.S. “It’s great because it’s at least as effective as Plan B in the first day after sex and remains that effective for five whole days after,” says White.

もうひとつの選択肢のEllaでは、BMI指数が35までの女性に対して同じレベルの効果があります。Ellaはヨーロッパで初めて開発され、アメリカ以外の国でよく使用されています。「Plan B（レボノルゲストレルで作られたアフターピル）を飲んだ最初の日と同じだけの効果があり、その効果が５日間持続するのでとても優れています」とホワイト博士は言います。